La Strasbourgeoise est un chant militaire français dont les paroles ont été écrites par Villemer et Delormel, sur une musique composée par Henri Natif en 1876 sous le titre original La mendiante de Strasbourg. Obtenir les paroles de La Strasbourgeoise en PDF imprimable suppose de choisir une variante textuelle précise et de soigner la mise en page pour un usage réel, qu’il soit cérémoniel, sportif ou pédagogique.
Variantes des paroles de La Strasbourgeoise : quelle version retenir
Le texte de La Strasbourgeoise circule sous plusieurs formes. Les couplets diffèrent selon qu’ils proviennent du répertoire de l’armée de Terre, de traditions étudiantes ou de carnets de chants associatifs. Des vers sont modifiés, des strophes entières sont parfois omises.
Un PDF qui se veut fidèle doit donc documenter clairement la variante choisie. Indiquer en en-tête « version armée de Terre » ou « version carnet de chants du 43e RI » évite toute confusion lors d’une cérémonie ou d’un rassemblement.
La version publiée par le site du ministère des Armées reste la référence la plus accessible. Elle structure le texte en couplets numérotés avec indication de reprise (bis) pour les deux derniers vers de chaque strophe. C’est cette structure qu’un PDF imprimable devrait reproduire en priorité.
Texte complet de La Strasbourgeoise pour PDF
Voici les paroles telles qu’elles figurent dans le répertoire officiel diffusé par le ministère des Armées. Le découpage respecte la numérotation des couplets et les reprises.
Couplet 1 – Petit papa voici la mi-carême, / Car te voici déguisé en soldat, / Petit papa, dis-moi si c’est pour rire, / Ou pour faire peur aux tout petits enfants. (bis)
Couplet 2 – Non mon enfant je pars pour la patrie, / C’est un devoir où tous les papas s’en vont, / Embrasse-moi petite fille chérie, / Je rentrerai bien vite à la maison. (bis)
Couplet 3 – Dis-moi maman quelle est cette médaille, / Et cette lettre qu’apporte le facteur, / Dis-moi maman tu pleures et tu défailles, / Ils ont tué petit père adoré. (bis)
Couplet 4 – Oui mon enfant ils ont tué ton père, / Pleurons ensemble car nous les haïssons, / Quelle guerre atroce qui fait pleurer les mères, / Et tue les pères des petits anges blonds. (bis)
Couplet 5 – La neige tombe aux portes de la ville, / Là est assise une enfant de Strasbourg.
Ce dernier couplet varie le plus d’une source à l’autre. Certaines versions ajoutent des vers narratifs décrivant la mendiante ; d’autres s’arrêtent après le quatrième couplet. Dans un carnet de chants collectif, préciser si le cinquième couplet est chanté ou non évite les décalages entre choristes.
Mise en page d’un PDF imprimable pour chant militaire
Un PDF destiné à être imprimé puis utilisé en extérieur, en cérémonie ou en entraînement sportif, obéit à des contraintes pratiques que la plupart des documents en ligne ignorent. Voici les points à respecter pour que le fichier soit réellement exploitable.
- Choisir une police à empattements lisibles (type Georgia ou Times) en corps 14 minimum, pour permettre la lecture à bout de bras ou en mouvement.
- Numéroter chaque couplet et isoler visuellement les reprises (bis) par un retrait ou une mise en italique, afin que le chanteur identifie la reprise d’un coup d’oeil.
- Prévoir des marges larges (au moins deux centimètres) pour que le texte reste visible même si la feuille est pliée en deux ou glissée dans une pochette plastique.
- Limiter le document à une seule page recto. Un chant de cinq couplets tient sur une page A4 en corps 14 si la mise en page est sobre.
Un PDF qui tient sur une seule page recto reste le format le plus pratique. Deux pages obligent à retourner la feuille en plein chant, ce qui casse le rythme collectif.
Avec ou sans partition
La mélodie de La Strasbourgeoise a sensiblement évolué depuis 1876. La version enregistrée en 2001 par la promotion Cadets de Saumur du Prytanée diffère de la mélodie originale. Intégrer une partition dans le PDF augmente la complexité de la mise en page et fait passer le document à deux pages.
Pour un usage courant (chant de cadence lors d’un entraînement, rassemblement associatif), le texte seul avec découpage pédagogique suffit. La partition n’est utile que si un chef de choeur ou un musicien accompagne le groupe.
Place de La Strasbourgeoise dans le répertoire militaire actuel
La Strasbourgeoise a probablement été chantée par les soldats avant la Première Guerre mondiale. Elle est revenue dans le répertoire militaire après son enregistrement en 2001 et sa publication en 2002 par le 43e RI dans le Carnet de chants Royal des Vaisseaux.
Le répertoire officiel de l’armée de Terre évolue. En 2024, un nouveau chant officiel, Prêts dès ce soir, a été consacré. Cette reconfiguration modifie la place de La Strasbourgeoise dans les cérémonies d’hommage. Un livret PDF de cérémonie devrait donc positionner ce chant dans son contexte : chant traditionnel, pas chant officiel en vigueur.
La Strasbourgeoise est aussi recommandée pour les phases de course modérée lors d’entraînements sportifs militaires. Son rythme régulier en fait un chant de cadence adapté à la marche et au footing collectif. Un PDF destiné à cet usage peut intégrer des indications de tempo entre les couplets.
Créer le fichier PDF : outils et format d’export
Un traitement de texte standard (LibreOffice Writer, Google Docs) permet de produire un PDF propre en quelques minutes. L’export en PDF/A garantit que les polices restent embarquées dans le fichier, ce qui évite les problèmes d’affichage sur d’autres machines.
- Rédiger le texte avec la numérotation des couplets et les reprises (bis) en italique.
- Ajouter un titre en haut de page mentionnant « La Strasbourgeoise » et la variante retenue.
- Exporter en PDF via « Fichier > Exporter en PDF » en cochant l’option d’incorporation des polices.
Éviter les générateurs de PDF en ligne qui ajoutent un filigrane ou compressent le document. Le fichier final doit peser moins d’un mégaoctet pour être partagé facilement par messagerie ou imprimé depuis un téléphone.
Un dernier point souvent négligé : vérifier l’impression réelle avant diffusion. Les marges par défaut de certaines imprimantes rognent le texte en bas de page. Lancer un test sur une feuille A4 standard permet de corriger le problème avant de distribuer le document à un groupe.
